TenCuidado.es - Alerta: en este mismo instante, alguien está intentando tomarte el pelo


El sucio mundo del call-tv, reventado y destapado en Bélgica por un infiltrado

Por | 30 de Diciembre de 2011 | 20 comentarios  

El reportaje que os traemos hoy se emitió a principios de año en el programa “Basta” de één, el primer canal de VRT (la televisión pública de Flandes, Bélgica). “Basta”, por hacer un símil facilón, es una especie de “Salvados” a la belga, pero en su primera etapa, más “gamberra”.

En la edición que podréis ver más abajo colaron a Maxime De Winne, un infiltrado suyo, como presentador de call-tv durante varios meses. De esta forma, demostraron que las productoras ocultaban expresamente las indicaciones en pantalla que por Ley deberían mostrar. Asimismo, también ofrecieron pruebas de que hacían caso omiso a la prohibición de que participen menores de edad.

Pero esto no es todo: el equipo del programa contactó con Gaëtan de Weert, que llevaba largo tiempo analizando las respuestas de los concursos para obtener el patrón de resolución, con el fin de explicar a los espectadores la aleatoria y retorcida metodología que usaban estos programas (os adelantamos que es muy similar a la que nuestro particular experto Raúl nos contó en su día con algunos ejemplos y con trifulcas al respecto en los comentarios), llegando al punto de reventar un call-tv en directo.

El motivo de tardar tanto en publicar en el blog el reportaje no ha sido otro que la barrera idiomática, ya que fue emitido en holandés. Los vídeos en versión original los conseguimos prácticamente al día siguiente de la emisión, con lo que en unos días había resubtitulado en castellano (principalmente en base a traductores automáticos, no voy a engañaros) todo lo que ya estaba subtitulado en holandés en el reportaje, que es gran parte.

El problema vino con la parte no subtitulada. Durante estos meses he contactado sin éxito con diversas personas con el fin de conseguir una transcripción de esos fragmentos. Viendo lo improductivo del esfuerzo, decidí realizarlo por mi parte y, en base a mis vagos conocimientos de alemán, intentar sacar algo en claro ya que el holandés también es una lengua germánica.

Es por esto que hay algunos fragmentos sin subtítulos, y quizá algunos de los subtitulados no se correspondan exactamente con lo que se dice en el vídeo, pero he revisado cuidadosamente en busca de “burradas” e incoherencias, así que no deberían haber grandes diferencias de significado. Anotar también que, dada la profusa cantidad de información que aparece a veces en pantalla, me he visto obligado a utilizar dos líneas de subtítulos (una encima y otra debajo de la imagen), así como a adaptar la traducción para que sea comprensible y a escribir abundantes notas explicativas (marcadas como NdT).

Sin más, os dejo con las 4+1 partes (después os lo explicamos) del programa:

Llegados a este punto… ¿a alguien le queda alguna duda de la mecánica tramposa y fraudulenta de estos programas?

Sobre lo que decía antes de las 4+1 partes, existe otro fragmento del programa (el más corto, de 3 minutos) en el que el equipo va a entrevistar a Carl Devlies, secretario de Estado para la lucha contra el fraude. En él, reclamó una mayor dureza en la regulación de los call-tv asegurando que, si “las cosas no mejoraban”, el Gobierno belga prohibiría totalmente estos concursos.

Además, se le muestran a Devlies fragmentos de la cámara oculta realizada al productor de call-tv, en los que afirma “vivir de los vacíos legales” y desear que al Secretario de Estado “le pase un coche por encima”. No he insertado la pieza en el artículo porque no está subtitulada (me ha resultado imposible, quizá por el uso de léxico sobre legislación), pero si os apetece la podéis ver directamente en Dailymotion.

Para terminar, a modo de curiosidad, anotar que por lo visto Gaëtan De Weert se ha convertido en toda una celebridad en Flandes y cuenta hasta con una página de fans en Facebook, donde le llaman el revienta call-tv.


¿Te ha gustado este artículo?

¿Quieres opinar? Tu comentario nos interesa.

Suscríbete a nuestro feed y recibirás al instante las nuevas entradas. También puedes seguirnos a través de Twitter, Facebook y Telegram. Además, si tienes poco tiempo, puedes escuchar nuestro resumen en podcast. ¡Será por opciones!

Comparte este artículo en...

Menéame Facebook TumblrTumblr Live Spaces
Digg Technorati Barrapunto MySpace
Yahoo! Google Bookmarks Del.icio.us Reddit

20 opiniones

Comparte tu opinión

30 de Diciembre de 2011
a las 22:43

ikk_ben_ikk:

één y la VRT no son la TV pública de Bélgica. ÉÉN pertenece a la VRT, la radiotelevisión flamenca, es decir, pertenecen a Flandes.

30 de Diciembre de 2011
a las 23:07

GatoVolador:

Lo que comentas se puntualizaba al final del post 😉 En todo caso, ya lo he puesto al principio.

31 de Diciembre de 2011
a las 18:23

Jugón:

Muy buena la parte del video cuando les revientan el juego y se escucha a produccion y sus comentarios acerca del listillo del ganador y cagandose en todo. Y lo mismo cuando le dice a la operadora “corta, cortale”. Es como lo que pasaba con los hungaros cuando se les reventaba un juego de logica de cerillas, contar euros…

1 de Enero de 2012
a las 01:39

Marcos G.:

Simplemente alucinante

1 de Enero de 2012
a las 02:12

pepe:

FELICIDADES POR TU TRABAJO, excelente,

1 de Enero de 2012
a las 02:22

antuan:

Eso no es nada, aquí molamos mas

http://www.youtube.com/watch?v=mjYGWKw4IT8&feature=related

1 de Enero de 2012
a las 02:56

Edgar:

Lástima las partes que faltan por subtitular, sobretodo lo último. Pero ha estado entretenido.

1 de Enero de 2012
a las 09:44

pepe:

Yo no necesito tanta traducción ni montaje para saber que esos programas son una banda de ladrones y estafadores.

Y los que contestan unos borricos de cuidado.

1 de Enero de 2012
a las 12:22

Rafael Torrales:

muy buen trabajo, muchas gracias por la subtitulacion

1 de Enero de 2012
a las 16:36

leotec canyon:

estaba claro que son un timo

1 de Enero de 2012
a las 16:58

oooocb:

genial! muchas gracias por la traduccion! estos de Basta son la leche, lastima que los reportajes que hacen no estan traducidos ni al ingles.

1 de Enero de 2012
a las 18:10

pedrola:

Me gustaria tener un medio de poder acabar con todas las estafas que nos rodean y particularmente en las web de contacto como fuego de vida donde acabo de ser timado: cuando vi esa pagina,me parecio atractiva ,pues habia muchas personas apuntadas ,ademas en la ciudad donde vivo. Pero por si acaso ,no quise arriesgarme,o sea que escoji una suscripcion de prueba que son 3 dias por 5 euros. No me hizo falta mas tiempo para realizar que era una ESTAFA TOTAL: en los 3 dias recibi un pormedio de 2 mensajes diarios de mujeres que querian conocerme,incluso sin foto porque no habia puesto ninguna foto.A lo que acabaron los 3 dias ,curiosamente no hubo ningun mensaje mas.Mientras estava apuntado,coji la precausion de desapuntarme para que no volvieran a sacarme dinero ya que habia pagado con mi tarjeta visa. El tiempo paso;de vez en cuando miraba:ningun mensaje aparecio desde que me habia desapuntado lo que confirmaba lo que pensaba en relacion con la estafa. Y que me ocure hoy: osea 3 semanas despues: me acaban de registrar para 1 mes y me han quitado una quantida que no indican en ningun sitio,ni en las informaciones generales ni en otro lugar. Lo unico que indican es que se puede acceder a abono de oro en vez de plata mediante una cotizacion de 10 euros mas. Estoy harto de paginas de contacto como estas que lo unico que hacen es jugar con la sensibilidad del usuario para enriquezerse.Algo habra que hacer digo yo.Gracias por leerme y estoy seguro que son muchas las personas que han timado.

5 de Enero de 2012
a las 00:03

JoseKF9:

El ultimo video es impresionante, la unica solucion es que desaparezcan estos programa no tienen verguenza y nada para hacer eso.
Pobre Maxime se ve que el no tiene el corazon tan frio que se requiere en ese trabajo
Muchisimas gracias po subtitularlo, se lo enseñare a mi gente.

5 de Enero de 2012
a las 12:47

Acarrillo26:

muchas gracias por el video, soy seguidor de esta pagina desde hace algun tiempo, es la primera vez que comento.

Flipando me haveis dejado, ya tengo dos idolos, este y assange…

7 de Enero de 2012
a las 23:15

Miguel:

Excelente trabajo de investigacion, de traduccion, de edicion, de todo. Felicidades por el esfuerzo, se me hace interesante que por alla son acertijos matematicos y de este lado del charco son mas del tipo cultura general, que gran diferencia!!! Claro, no en todos los casos pero aun asi.

10 de Enero de 2012
a las 13:38

Jose Luis:

Este tipo de programas tan desaprensivos que utilizan estas estrategias son abundantes también en España y la ley no hace nada para evitarlo.
Gracias al nivel de calidad de las televisiones públicas actuales, dejan desbancados al resto de canales que cada ve emiten más telebasura.

17 de Julio de 2014
a las 08:54

deadFreak:

Ya está subtitulado completamente al Inglés:
http://www.youtube.com/watch?v=cH59at8G5mQ
http://www.youtube.com/watch?v=6HtAM8JFexs
http://www.youtube.com/watch?v=4a0LQYuaukk
http://www.youtube.com/watch?v=_mgmyccwDDI
http://www.youtube.com/watch?v=jV-XVyVJzwk

Como dato adicional (creo que ya lo saben, pero igual se los pongo), al día de transmitirse el episodio, todos los canales de la zona norte de Bélgica dejaron de transmitir estos concursos. Si hay que ser unos sinverguenzas y caraduras para ser cómplices de algo que a leguas demuestran en público que es funa estafa.

Una vez más, gracias por la info. Saludos.

17 de Julio de 2014
a las 19:31

GatoVolador:

Magnífico trabajo, gracias por compartirlo aquí.

Ojalá lo hubiéramos encontrado antes para proporcionar un subtitulado a español mucho mejor. Quizá en un futuro hagamos un resubtitulado total en base a esta traducción al inglés ya que he apreciado varios significados bastante alterados por mi falta de conocimiento del idioma original.


2 trackbacks
  1. El sucio mundo del call-tv, reventado y destapado en Bélgica por un infiltrado
  2. El sucio mundo del call-tv, reventado y destapado en Bélgica por un infiltrado | Cuéntamelo España

Comparte tu opinión (política de privacidad y legal)
Recuerda que también puedes participar en nuestro foro, en nuestro tagboard y en el canal de IRC.

Los campos marcados con * son obligatorios




Ver estadísticas

hit counter
Este sitio funciona con WordPressTema MilBits por Portal Programas • Licencia del contenido: Creative CommonsAviso legal