Más alquileres-chollo fraudulentos, ahora en Múnich
Por Reclamation Man | 22 de agosto de 2012
Nos escribe Rafael para que demos la voz de alarma sobre un fraude con golosos alquileres de pisos compartidos en Alemania. Él lleva tiempo buscando una casa allí y envía e-mails a los propietarios que ponen anuncios en la al parecer afamada página http://www.wg-gesucht.de.
Hace unos días recibió la siguiente respuesta (en adelante cualquier traducción a español se mostrará de color rojo):
De: ile aanu < ileaanuorun@gmail.com >
Asunto: Re: Anfrage von XXXXX bei WG-Gesucht.de | Consulta de XXXXX en WG-Gesucht.de
Para: XXXXX < XXXXX@gmail.com >Hi, I am Artur ; offering out my 2 bedroom flat apartment 80m2 whole flat and 17m2 each room located at Schwindstraße 18,80798 München, Germany.
The apartment is clean and fully equipped with a lovely kitchen, washing machine, bathtub and internet connection. Each room
is furnished with bed accommodating two people, as well as a TV. The apartment is in a very trendy and central neighborhood, offering a range of bars,restaurants, clubs and weekend markets , all only a few minutes away; there is also a living/dining room available.Each of the room is 320E including the cost of utility plus a deposit of 550E. While the whole flat cost 650E including all utility charges plus a charges of 750E. The security deposit is refundable at the termination date of the contract.Thanks and hope to hear from you soon if this suites your need.
You can add me to skype…..Skype name -bakaev_artur11 ..Thanks
Artur
Hola soy Artur, ofrezco mi apartamento de 80m2 y dos habitaciones de 17m2 cada una ubicado en la calle Schwindstraße, número 18, CP 80798 – Múnich.El piso está limpio y completamente equipado con una adorable cocina, lavadora, bañera y acceso a Internet. Cada habitación está amueblada con una cama doble así como un televisor. El apartamento está en un vecindario de moda y céntrico, con un gran abanico de bares, restaurantes, clubs y mercadillos de fin de semana. Todo a sólo unos minutos. También tiene sala de estar/comedor.
Cada habitación sale por 320€ incluyendo recibos, con una fianza de 550€. El piso entero saldría por 650€ incluyendo recibos, más una fianza de 750 euros. La fianza es reembolsable a la finalización del contrato. Gracias y espero saber de ti pronto si el piso se adapta a tus necesidades.
Puedes añadirme a Skype, mi usuario es -bakaev_artur11. Gracias.
Artur.
Según narra nuestro protagonista, «el piso estaba en pleno centro de Munich y era de los más económicos (el alquiler, la fianza era muy cara)». Aún así, se decidió a hablar vía Skype con el supuesto propietario.
Rafa: I´ve got some questions about your flat in Munich | Tengo algunas preguntas sobre tu piso en Múnich
bakaev artur: okay | ok
bakaev artur: where are you now? | ¿dónde estás ahora?
Rafa: I’m at work, in Spain | En el trabajo, en España
Rafa: The German course begins in October 1st | El curso de alemán empieza el 1 de octubre
bakaev artur: ok
bakaev artur: so, will you like to move into the flat from 1st october | ¿así que te gustaría mudarte al apartamento desde el 1 de octubre?
bakaev artur: ?
Rafa: The last week of September | La última semana de septiembre
bakaev artur: okay | OK
Rafa: But I’d like to know if I could rent only one room or I have to rent the whole flat | Pero quiero saber si podría alquilar solamente una habitación o debo alquilar el piso completo.
bakaev artur: have you being to munich before | ¿has estado en Múnich antes?
Rafa: No, never | No, nunca
bakaev artur: or have friends in munich | ¿o tienes amigos en Múnich?
bakaev artur: ?
bakaev artur: yes, you can rent a room in the flat | sí, puedes alquilar una habitación suelta
Rafa: I have a friend there, but he lives with his girlfriend’s parents | Tengo un amigo allí, pero vive con los padres de su novia
bakaev artur: ok
bakaev artur: if you rent a room
bakaev artur: i will have to rent the other room to a lady so that both of you can share the flat together
bakaev artur: hope you dont mind to share with a lady? | si me alquilas una habitación, tendré que alquilar la otra a una chica para que los dos compartáis el piso, ¿te importaría? espero que no
Rafa: I have no problem
Rafa: I’m a very open-minded boy and I have already lived with a female roommate | Sin problema, soy un chico de mentalidad muy abierta y ya he compartido casa con chicas
bakaev artur: okay | ok
Rafa: You live in Manchester, don’t you? | Vives en Manchester, ¿no?
bakaev artur: how long will you like to rent the flat
bakaev artur: ? | ¿cuánto tiempo te gustaría alquilar el piso?
bakaev artur: yes, i just moved here few days ago
bakaev artur: and that is the reason i am renting out the flat cos i have the flat keys here with me | sí, me he mudado aquí hace unos días, por eso alquilo el piso. tengo aquí las llaves.
Rafa: I don’t know, because the german course lasts 2 months and then, I’ll look for a job | No lo sé, el curso de alemán dura dos meses y entonces buscaré trabajo.
bakaev artur: ok
bakaev artur: alright
bakaev artur: but you will have to reserve the room asap
bakaev artur: so that i can reserve the room for you immediately
bakaev artur: cos i have so many others who are also interested to rent the room | ok, pero tienes que reservar lo antes posible, porque tengo mucha gente interesada en alquilar una habitación
Rafa: Ok, but I need the conditions, some photos or something | Ok, pero necesito las condiciones, unas fotos o algo…
bakaev artur: yes, you see the flat pictures to decide | sí, ahora te enseño unas fotos para decidirte
*** bakaev artur envió MY BATHROOM.JPG | MI BAÑO.JPG ***
*** bakaev artur envió MY DINNING.JPG | MI COMEDOR.JPG ***
*** bakaev artur envió MY KITCHEN.JPG | MI COCINA.JPG ***
*** bakaev artur envió MY ROOM.JPG | MI HABITACIÓN.JPG ***
*** bakaev artur envió MY ROOM2.JPG | MI HABITACIÓN2.JPG ***
*** bakaev artur envió MY SITTING ROOM.JPG | MI SALÓN.JPG ***
*** bakaev artur envió MY TOILET.JPG | MI ASEO.JPG ***
Rafa: It’s very beautiful
Rafa: but how would we do the payment, the contract… | Es muy bonito, pero… ¿cómo hacemos el pago, el contrato…?
bakaev artur: you will have to sign the lease contract agreement with me here immediately
bakaev artur: i will only need your details to prepare the contract | deberías firmar conmigo ahora mismo el contrato de arrendamiento, sólo necesito tus datos personales
bakaev artur: so that i can reserve the room for you
bakaev artur: the contract will be prepared and send to you
bakaev artur: print out the contract and sign and then scan it back to me here immediately so that i can also sign the contract | de esta forma, podré reservarte la habitación. preparo el contrato y te lo envío. imprímelo, fírmalo, escanéalo y reenvíamelo inmediatamente para que yo también pueda firmarlo
Rafa: ok ok, I understand it | ok ok, entiendo
bakaev artur: you make the payment of the security deposit plus the first month rent to me here immediately
bakaev artur: so that i can reserve the room for you immediately and post you the flat keys to your current address
bakaev artur: through dhl and you receive it within 24hrs | tú me pagas la fianza y el primer mes ahora mismo, así te reservo la habitación ya mismo y te envío las llaves a tu casa. con DHL llegan en 24 horas.
Rafa: Yes, but the contract will signed after I ´ll make the payment, so I need have a security that I won’t lose that money | Sí, pero el contrato será firmado después del pago, así que necesito una garantía de que no perderé ese dinero.
bakaev artur: the money will be paid to my bank account here in England and i can also send you a copy of my passport Id
bakaev artur: so that you can see and knowbe better | el dinero será ingresado en mi cuenta bancaria de Inglaterra y puedo enviarte una copia de mi pasaporte para que me conozcas
Rafa: ok ok
bakaev artur: if this is okay; then send the following details to my email
bakaev artur: your full name and address
bakaev artur: date of birth
bakaev artur: passport id
bakaev artur: passport id number
bakaev artur: date to move in and out
bakaev artur: an address where the flat keys will be posted to | si todo está bien, envíame los siguientes datos por mail: nombre, fecha de nacimiento, número del pasaporte, fecha de entrada y de salida del piso y dirección a la que te debo enviar las llaves
Rafa: Ok, tell me please what is your post in http://www.wg-gesucht.de please | OK, dime por favor cuál es tu anuncio en wg-gesucht.de
[varios minutos sin respuesta]
Rafa: I have to go, write me tomorrow | Me tengo que ir, escríbeme mañanaAl día siguiente…
Rafa: Hi! | Hola!
bakaev artur: hello | hola
Rafa: Could you write me your post in wg-….
Rafa: Because I saw a lot of flats
Rafa: and I want to know what is it | ¿Puedes pasarme tu anuncio en wg-gesucht.de? He visto un monton de pisos y quería saber cuál era el tuyo.
bakaev artur: a moment | un momento
bakaev artur: http://www.wg-gesucht.de/3455542.html
Rafa: That isn’t the flat you sent me yesterday | Ese piso no es el que me enviaste ayer
Rafa dice que ya se olió la tostada ante las prisas del tal «Artur». En cualquier caso, al día siguiente le escribió una chica con un mensaje muy parecido…
De: wonfe duro < gulusoisoye@gmail.com >
Asunto: Re: Anfrage von XXXXX bei WG-Gesucht.de | Consulta de XXXXX en WG-Gesucht.de
Para: XXXXX < XXXXX@gmail.com >Hello,
Thanks for contacting me , the apartment is equipped with modern facilities, furniture, wireless internet connection,heater,microwaves,laundry, closet, water dispenser, T.V set, lamp, desk, land phone,stove, cooker, plate and interior decoration, the price of a room is 350euro per month with a refundable security deposit of 550euro while the whole two bedroom is 700euro with a refundable security deposit of 700euro.
The apartment is located at erdinand-Miller-Platz 10,80335 München, Germany located at the 2nd floor of the building.
…..QUESTIONS
….when do you want to start renting?
….what is your profession?
….are you coming to leave in the apartment alone?
….do you want to rent the whole two bedroom apartment?
….when exactly you want to move in?
…..where exactly you are coming from in or out side the state?waiting to hear from you soon.
P.S. we can also chat on skype to talk more about the room, my skype name is – reahcal2012
Thanks and hope to read from you soon
Esther
Hola,Gracias por escribirme. El apartamento está equipado a la última, amueblado, tiene conexión wifi, calentador, microondas, lavadero, armarios, dispensador de agua, televisor, lámpara, escritorio, teléfono fijo, estufa, horno y está decorado.
El precio de una habitación es de 350 euros mensuales con una fianza reembolsable de 550 euros. El piso entero saldría por 700 euros con una fianza reembolsable de también 700 euros.
El apartamento está en la segunda planta del número 10 de la plaza erdinand-Miller, CP 80335 Múnich.
PREGUNTAS
– ¿Cuándo quieres empezar el alquiler?
– ¿De qué trabajas?
– ¿Quieres alquilar el apartamento completo?
– ¿Cuándo quieres mudarte exactamente?
– ¿De dónde eres concretamente? ¿de dentro o de fuera del país?Espero saber de ti pronto.
PD: también podemos hablar más sobre la habitación mediante Skype, mi nombre de usuario es – reahcal2012
Gracias, espero saber de ti pronto.
Esther.
Esto ya empieza a apestar… pero aún así se agregaron a Skype y…
Destiny: hello | hola
Rafa: Hi! | ¡Hola!
Rafa: Could u send me some photos of the flat? | ¿Puedes enviarme fotos del piso?
Destiny: how are you today | ¿cómo estás?
*** Destiny envió MY BATHROOM.JPG | MI BAÑO.JPG ***
*** Destiny envió MY DINNING.JPG | MI COMEDOR.JPG ***
*** Destiny envió MY KITCHEN.JPG | MI COCINA.JPG ***
*** Destiny envió MY ROOM.JPG | MI HABITACIÓN.JPG ***
*** Destiny envió MY ROOM2.JPG | MI HABITACIÓN2.JPG ***
*** Destiny envió MY SITTING ROOM.JPG | MI SALÓN.JPG ***(spoiler: no sólo coinciden curiosamente los nombres de archivo de las fotos…)
Destiny: here is the flat pictures attached for you to see
Destiny: each bedroom is attached with different toilet and bathroom
Destiny: are you interested in the whole flat ?
Destiny: or just a single bedroom’ | ahí te envío las fotos del piso para que veas, cada habitación está unida a un aseo y baño diferentes. ¿quieres el piso entero o sólo una habitación?
Rafa: I only want rent one bedroom
Rafa: Could you write me the link to your post in wg-….
Rafa: to see what flat is, because I have been seeing a lot of flats | Sólo una habitación. ¿Puedes pasarme el link a tu anuncio en wg-gesucht.de? Para ver qué apartamento es, ya que he visto muchos…
Destiny: i have deleted it | lo he borrado
Rafa: What a casuality, yesterday I spoke with a boy, from Manchester too
Rafa: He wanted rent the same flat in other direction | Qué casualidad, ayer hablé con un chico también de Manchester que quería arrendarme el mismo piso en otra dirección.
Destiny: where are you at the moment? | ¿dónde estás ahora?
Rafa: You are a swindler
Rafa: I’m going to do everything I can to catch you
Rafa: You and the person whose I spoke yesterday | Eres una timadora. Haré todo lo que pueda para que os cojan a ti y a la persona con la que hablé ayer.
Obviamente, la chica acabó bloqueando a Rafa del chat de Skype tras sus (lógicas por otra parte) lindezas hacia ella. Según nos cuenta, las coincidencias no se limitaban a las fotos que ambos le enviaron:
Ambos se habían tenido que trasladar de urgencia a Manchester, me intentaban alquilar el mismo piso y tenían 20 y 21 años (según Skype), lo que también me hacía desconfiar. Además ambos daba la casualidad que habían borrado el anuncio de la página wg-gesucht.de
Concluye su mail Rafa diciéndonos que, debido a la cantidad de españoles que hay ahora trasladándose a Alemania, le parecía importante difundir este fraude. Sin duda alguna, estamos en un momento de auge para este tipo de timos en alquileres internacionales, así que estad ojo avizor con cualquier casero demasiado apresurado en cerrar el contrato…
Más artículos relacionados con Al día, Alemania, Alquileres, Anuncios, Anuncios clasificados, Estafa, Inmobiliaria, Munich, Timo, WG-Gesucht.de
¿Te ha gustado este artículo?
¿Quieres opinar? Tu comentario nos interesa.
Suscríbete a nuestro feed y recibirás al instante las nuevas entradas. También puedes seguirnos a través de Twitter, Facebook y Telegram. ¡Será por opciones!
Comparte este artículo en...
Menéame | Tumblr |